Dénouement

Dénouement

English translation below (A Alessandro de RISE)

16 janvier 2016

Courtesy dailymail.co.uk

 

Abandon

Ecorchure en mots

Peau qui coule

Diapason

Alignement de mon être

Musique funèbre naître

 

Résistance

Invincible élan

Préserver

Sauvegarder

Obsession de tous les temps

Passé imparfait

 

Courtesy pinterest.com

 

Les tumultes

Flots de cœur avide

Découvrir

S’investir

Richesse de boyaux limpides

Cristaux pour rivière

 

Abandon

D’autres sens reprennent

Dictionnaire

Réfractaire

Je nage fort contre-courant

Les vagues mon tombeau

 

Dénouement

Une paix retrouvée

Lentement

Communion

Il me tient la main de loin

Traverser l’enfant

 

Courtesy lovepanky.com

 

As I realised some of you are kind enough to like my poems in French even though their French is a bit rusty or some just because they like the images and the feel of the poem without understanding much I have resolved whenever I can to put up a translation in English. It is difficult because the French language allows you to hide many more meanings into the same sentence and I find it less possible with the English, especially if one wants to respect the poetry rhythm and requirements. I have attempted to keep the below a Shadorma (in between brackets figures the correct translation of a word that I might have changed a bit to keep the Shadorma syllable count and in one instance I have put up another possible wording where the French word has more than one meaning). Thanks as always for your comments and encouragements 🙂

 

Denouement

(To Alessandro from RISE)

January 16th, 2016

Courtesy pinterest.com

 

Abandoned (Abandonment)

Flaying of the words

Skin flowing

Tuning fork

Alignment of my being

Mourning music born

 

Resistance

Invincible force (momentum)

To preserve

To safeguard

Obsession of all Tenses

Past, the imperfect

 

Courtesy 24hoursviral.com

 

The tumults

Waves of hungry heart

Discover

To invest

Wealth of my transparent guts

Crystals for river

 

Abandoned (Abandonment)

Other senses sum [meanings] (resume)

Thesaurus

Rebellious

I swim against strong current

The waves are my grave

 

Denouement

A reacquired peace

Very slow

Communion

He holds my hand from afar

Crossing through childhood

 

Courtesy illuminatingsouls.com

 

Alain Souchon – Les regrets (Clip officiel)

Mylène Farmer & Jean-Louis Murat – Regrets (Clip Officiel)

Il divo & Celine Dion – I believe in you

La raison de la déraison

” Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point” Blaise Pascal 

Ma raison à moi est si forte qu’elle étouffe ce coeur hurlant à la mort 

 1er septembre 2010 

 ♦ ♥  

Il est de ces temps de solitude si basse et si abjecte

Ou ni le mot, ni la phrase, ni le vers point ne suffisent

A consoler mon cœur tourmenté de mère inquiète

Las, fatigués, cœur et tête en moi se contredisent

♦ ♥   

De cette douleur dont je ne sens rien mais tout

Je me fais la seule coupable et veule criminelle

Pensant à combien c’était mes valeurs surtout

Que je protégeais et pas eux, ma peine éternelle

♦ ♥   

Et tandis que cœur et esprit en moi s’entrechoquent 

Je me bats, livide, pour pouvoir résister et dépasser 

Cette haine qui monte en moi me brûle et me suffoque 

Cette marée haute qui érode tant ma pauvre lucidité 

♦ ♥   

Dans ma chair sans être en ma chair je la ressens 

Cette pression vive, cette force brutale imposée 

Et moi si loin, seule, impuissante dans mon tourment 

Me mets à tous mes dieux et tous mes saints renier 

♦ ♥   

Matin las succède à nuit terne sans une couleur 

J’écris encore maudite de verbe, de phrase aride 

Je parle, prépare la délivrance et panse mon cœur 

Qui boit mes paroles, desseins dans son espoir avide 

♦ ♥   

Je n’ai toujours connu d’expression que le triste mot 

Qui me soulage me permet enfin un peu de respirer 

Pour pouvoir souffrir en moins ce qu’il y a en trop 

Comme un baluchon qu’en vomissant, on met de côté 

♦ ♥   

Courbant l’échine sous le poids de nos douleurs 

Je note vite, me libère de ce poison, encre de scribe 

Nuit de réflexion, me fortifiant, freine rancœurs, peurs 

J’écris encore ce déluge d’émotions que je me prohibe 

♦ ♥