Mets du corps dans mon zèle envolées en tirades / Put body in my zeal a soaring in tirades

Mets du corps dans mon zèle envolées en tirades

(Poème écrit en Alexandrin sous forme de sonnet. Voir la traduction ci-bas ou ici)

30 octobre 2016

Courtesy maxiscience.com

 

De ces mémoires voilées de vieilles voilures festives

Colorant les yeux vides d’un arc en ciel carcan

Des oripeaux avides du retour d’un antan

Couleurs blêmes dévoilées rentrées intempestives

 

Verra-t-on revenir étendard blanc cassé

Serviteurs en mêlée en cohue générale

En des corps emmêlés vague de tête magistrale

Se relate avenir d’un terrain trépassé

 

Je vécus en oiseau quand un temps vit malheur

Quand les lacs dérobaient de son essence la Terre

Quand les bleus enrobaient faisceau qui déblatère

Centre d’heures en fuseau pour un monde dit meilleur

 

Equipe-moi de ces ailes mets la fin aux brimades

Mets du corps dans mon zèle envolées en tirades

 

Lecture du poème: 

Regrets – Mylène Farmer & Jean-Louis Murat

 

Put body in my zeal a soaring in tirades

(translation of a poem written in Sonnet form in Alexandrin. See original above or here)

October 30, 2016

Courtesy kavyadhara.com

 

Of those veiled memories old festive canopies

Colouring empty eyes of a shackled rainbow

Of the tatters needy return of yesteryear

Of pale colours unveiled in unwanted inflows

 

Will there be a return of a broken white flag

Servants within a mob in general disorder

In the tangled bodies wave of masterful head

Recounts itself future of a forgotten land

 

I then lived as a bird when time lives misfortune

When the lakes were robbing of its essence the Earth

When the blues were cloaking a ray that misconstrued

Center of hours axis for a world said better

 

Equip me with those wings put end to bullying

Put body in my zeal a soaring in tirades

 

Reading of the poem: 

Regret – The Winery Dogs