Du retour des refrains en terre ceinte des toujours / On return of chorus to circled always land

Du retour des refrains en terre ceinte des toujours

(Poème écrit sous forme de sonnet occitan traduit en anglais ci-dessous ou ici)

30 août 2016

 

angelburns celestial-prayer-by-carlosquevedo-on-deviantart-1396001435g4n8k
Courtesy Carlos Quevedo on deviantart.com

 

Le cœur prête de l’entrain au voyage des longs jours

Entre ponts et tunnels variations sur placements

Miser sur route en train de siffler le long cours

Découvertes sentinelles désarment mes parements

 

La bouche s’embourbe pétrin grandiloquents discours

S’inventer ritournelles de l’esprit égarements

Du retour des refrains en terre ceinte des toujours

Promesses sempiternelles diluées en lavements

 

Baptême des eaux vidées des particules de saint

L’enfant dans le miroir érige des cathédrales

Les poissons évidés un repas pour Toussaint

 

Racler fonds de tiroir voies vidées intégrales

Alchimies débridées découvertes en mon sein

Etendard en mouroir métastases théâtrales

 

Lecture du poème: 

J’ai tout oublié – Marc Lavoine & Christine Marocco

 

 

On return of chorus to circled always land

(Translation into English of a poem written in French under Occitan sonnet form. See original above or here)

August 30, 2016

angelburns asteria_by_carlos_quevedo-d8uokg1
Courtesy Carlos Quevedo on deviantart.com

 

The heart lends some spirit to travel of long days

From bridges to tunnels investments variations

To bet upon a road whistling along the course

The discovered sentries disarm my ornaments

 

The mouth is mired trouble in grandiloquent speech

Inventing itself tunes of the mind’s wanderings

On return of chorus to circled always land

The endless promises diluted enemas

 

Baptism of waters emptied of saints’ aura

The child in the mirror erects the cathedrals

The cleaned out fish become a meal for Halloween

 

To scrape pits of drawers fully emptied highways

Unbridled alchemy discovered in my breast

Banner of the hospice metastasis theatre

 

Reading of the poem: 

Strange fruit – Billie Holiday

Ce bleu qui m’imbibe vois-le trépassé

Ce bleu qui m’imbibe vois-le trépassé

11 janvier 2016

myway Kyle G Anderson pinterest com
Courtesy Kyle G Anderson on pinterest.com

La lune mon amie coule dans mes veines nues

Chemins de mon cœur dilatées artères

Saisir cette douleur fruit de mes lumières

Elans bleus de vie en plaines inconnues

 

Plaie fort réussie frappe en terre connue

De joie la valeur perdue en ces terres

Ourlet en malheur barrière délétère

Constance aguerrie ne fut point venue

 

Je conterais fleurette de temps érigés

Cœur vaillant en bribes par essais lassé

Tâte à l’aveuglette les prés fustigés

 

Invente-moi des scribes recensant passé

J’exhalerais muette les maux rédigés

Ce bleu qui m’imbibe vois-le trépassé

 

enlace m2woman co nz stargirlweb_Glenn-Marshall1

Gif image courtesy George Redhawk found on m2.woman.co.nz and based on image initially made by Glenn Marshall. George Redhawk is a legally blind (practically cannot see anything) artist who creates dynamic movement in artworks of other artists in order to be able to see and enjoy them. The result is a stunning new artwork that is visually compelling.

 

Reading of my poetry 

Trial to put the poetry in song version with an invented tune on the spur of the moment. I hope you don’t mind the recording quality as it is spontaneous acapella singing using only my phone memo recording device  

O gente de minha Terra – Mariza

The other side of me

The other side of me

15-18 March 2015

  sleeping beauty14

Wild birds called on shrill

Their voices seeking out sun

That shone stonily

Mind etched in marble silence

Hears not the call of the wild

 

The daffodils sang

To power of life that rang

Through their green slender bodies

Frame of green enveloped me

As life coursed through my blue veins

 

Between dark and light

I balanced every ion

The border stayed tight

Years as Pandora passed through

While I slept in oblivion

 

Half cast in moonlight

The other side of me woke

To a new dawn’s sun

New beginnings sparkled bright

With stars of recognition

sleeping beauty6