Quand parlent les lilas dissonances éteintes / When the lilac speaks of extinct discords

Quand parlent les lilas dissonances éteintes

(la vieile version du rondeau, traduit en anglais ci-dessous ou ici)

13-14 juillet 2016

ghosts aliexpress com
Courtesy aliexpress.com

 

Quand parlent les lilas dissonances éteintes

Orgueil du cœur las que l’esprit éreinte

Il sévit en moi des multitudes bleues

Entassés émois d’un tango à deux

Carrés délicats en rétine empreintes

 

Raconte-moi tout bas de nouvelles étreintes

Cœur en contrebas de passé a crainte

Les bruissements de soies en corps langoureux

Quand parlent les lilas dissonances éteintes

Orgueil du cœur las que l’esprit éreinte

Il sévit en moi des multitudes bleues

 

Retiens-moi les pas mon essence qui suinte

De mémoire trépas vieux sentiers emprunte

Futur que l’on voit s’échappe silencieux

En mesure des lois qui taisent nos aveux

De noces le repas veillée de défunte

 

Quand parlent les lilas dissonances éteintes

Orgueil du cœur las que l’esprit éreinte

Il sévit en moi des multitudes bleues

Entassés émois d’un tango à deux

Carrés délicats en rétine empreintes

 

Lecture du rondeau: 

 

Quand parlent les lilas

(la nouvelle version du rondeau, traduite en anglais ci-dessous ou ici)

13-14 juillet 2016

 

Quand parlent les lilas dissonances éteintes

Orgueil du cœur las que l’esprit éreinte

Il sévit en moi des multitudes bleues

Entassés émois d’un tango à deux

Carrés délicats en rétine empreintes

 

Raconte-moi tout bas de nouvelles étreintes

Cœur en contrebas de passé a crainte

Les bruissements de soies en corps langoureux

Quand parlent les lilas

 

Retiens-moi les pas mon essence qui suinte

De mémoire trépas vieux sentiers emprunte

Futur que l’on voit s’échappe silencieux

En mesure des lois qui taisent nos aveux

De noces le repas veillée de défunte

Quand parlent les lilas

 

Lecture du Rondeau: 

ghosts glamelia-s ru
Courtesy glamelia-s.ru

Fais comme tu veux – Calogero

En apesanteur – Calogero

Aussi libre que moi – Calogero

 

 

When the lilac speaks of extinct discords

(Translation into English of the older version of the Rondeau, see original above or here)

13-14 July 2016

 

flower pinterest com (2)
Courtesy pinterest.com

When the lilac speaks of extinct discords

Pride of weary heart that tires the mind

There rage within me so many blue hordes

Crammed with emotions of tango for two

In delicate squares retina confined

 

Whisper to me low renewed embraces

The downtrodden heart past fear retraces

The silken rustling in languorous frame

When the lilac speaks of extinct discords

Pride of weary heart that tires the mind

There rage within me so many blue hordes

 

Remind me the steps my essence oozing

From memory’s death borrows the old trails

Future that we see silently fleeing

In measure of laws that silence our words

The wedding luncheon now vigil of dead

 

When the lilac speaks of extinct discords

Pride of weary heart that tires the mind

There rage within me so many blue hordes

Crammed with emotions of tango for two

In delicate squares retina confined

 

Reading of the Rondeau: 

 

When the lilac speaks

(Translation into English of the modern version of the Rondeau, see original above or here)

13-14 July 2016

 

When the lilac speaks of extinct discords

Pride of weary heart that tires the mind

There rage within me so many blue hordes

Crammed with emotions of tango for two

In delicate squares retina confined

 

Whisper to me low renewed embraces

The downtrodden heart past fear embraces

The silken rustling in languorous frame

When the lilac speaks

 

Remind me the steps my essence oozing

From memory’s death borrows the old trails

Future that we see silently fleeing

In measure of laws that silence our words

The wedding luncheon now vigil of dead

When the lilac speaks

 

Reading of the Rondeau: 

fear youtube com 7
Courtesy youtube.com

Dona Dona – Joan Baez

House of the Rising Sun – Joan Baez

Diamonds and Rust – Joan Baez

 

 

The spiraling flights right into the sky

The spiraling flights right into the sky

(original form of 15th century rondeau cinquain)

19 April 2016

spiralling pinterest com 3
Courtesy pinterest.com

 

The spiraling flights right into the sky

The wuthering heights, the children that fly

The sweltering rain, the dark clouds that weep

The simmering pain, the angels that keep

Farewell into lights the soul that flies high

 

The thunderous nights of hearts that deny

The weakening plights of stories that try

The innocence slain downward paths too steep

The spiraling flights right into the sky

The wuthering heights, the children that fly

The sweltering rain, the dark clouds that weep

 

The unearthly sights of the Gods that cry

The unwritten rights the rumbling outcry

The darkening stain of the flows that seep

The memories that wane though stirrings run deep

Dry foreboding writes the shrill and the wry

 

The spiraling flights right into the sky

The wuthering heights, the children that fly

The sweltering rain, the dark clouds that weep

The simmering pain, the angels that keep

Farewell into lights the soul that flies high

 

Reading of the poem: 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Courtesy pinterest.com

 

 

The spiraling flights

Modern form of the rondeau (15 lines with “Rentrement” at 9th and 15th lines)

19 April 2016

spiraling robertcorneliusphotography com
Courtesy robertcorneliusphotography.com

 

The spiraling flights right into the sky

The wuthering heights, the children that fly

The sweltering rain, the dark clouds that weep

The simmering pain, the angels that keep

Farewell into lights the soul that flies high

 

The thunderous nights of hearts that deny

The weakening plights of stories that try

The innocence slain downward paths too steep

The spiraling flights

 

The unearthly sights of the Gods that cry

The unwritten rights the rumbling outcry

The darkening stain of the flows that seep

The memories that wane though stirrings run deep

Dry foreboding writes the shrill and the wry

The spiraling flights

 

Reading of the poem: 

spiraling blogs discoverymagazine com
Courtesy blogs.discovermagazine.com

The pain of separation (The longing)

Only Breath – Rumi

The Longing – The Truth of the friend, Rumi

I fly within a dream a restless nest

I fly within a dream a restless nest

7 January 2016

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Courtesy fstoppers.com

 

I fly within a dream, a restless nest

Wings fluttering keen, Heart spent in earnest

A wicker and flame, rancid pile of coal

Roaring fire to tame, will consume me whole

Smoothing the feathers that smother my breast

 

Carried from yonder of places the best

Enchanted wonder of poets the fest

Now light me ablaze catch fire to soul

I fly within a dream, a restless nest

Wings fluttering keen, Heart spent in earnest

A wicker and flame, rancid pile of coal

 

Windless the night’s peak, no branch here to rest

Of chatter the weak would keep me abreast

The silence within, a gift to console

The blood that ran thin, a tear that heart stole

A look at these doubts, a moment of test

 

I fly within a dream, a restless nest

Wings fluttering keen, Heart spent in earnest

A wicker and flame, rancid pile of coal

Roaring fire to tame, will consume me whole

Smoothing the feathers that smother my breast

 

floating  toppixgallery com _rick_nadal-d5dg820
Courtesy toppixgallery.com

 

Above the older version of the rondeau with the restatements and full refrain. Below the modern version with just the first three words of the restatement.

 

 

I fly within

7 January 2016

floating mattdevlingblog com
Courtesy mattdevlinblog.com

 

I fly within a dream, a restless nest

Wings fluttering keen, Heart spent in earnest

A wicker and flame, rancid pile of coal

Roaring fire to tame, will consume me whole

Smoothing the feathers that smother my breast

 

Carried from yonder of places the best

Enchanted wonder of poets the fest

Now light me ablaze catch fire to soul

I fly within

 

Windless the night’s peak, no branch here to rest

Of chatter the weak would keep me abreast

The silence within, a gift to console

The blood that ran thin, a tear that heart stole

A look at these doubts, a moment of test
I fly within

floating cgw com
Courtesy cgw.com

One day I’ll fly away – Nicole Kidman (Moulin Rouge)

Coupez donc le bois ramassez copeaux

Coupez donc le bois ramassez copeaux

6 janvier 2016

coupez deviantart com fae-san
Courtesy deviantart.com

Coupez donc le bois, ramassez copeaux

Nous ferons des nids, repaires aux oiseaux

Chantons avec eux, chant des élans morts

Un pas pour nous deux, un pas pour l’éclore

Violencelle en main j’étreindrai rideaux

 

Tu me rendras cœur, coupons aux ciseaux

Les vastes douleurs en faire oripeaux

Réduisons rancœur, le trépas des torts

Coupez donc le bois, ramassez copeaux

Nous ferons des nids, repaires aux oiseaux

Chantons avec eux, chant des élans morts

 

Le ruisseau se fend, au pied des roseaux

Côtoyer l’étang, eau des tourtereaux

Les mensonges médits, silence des sorts

Dérision oubli, jeu des métaphores

Les brûlures des anges, faits au chalumeau

 

Coupez donc le bois, ramassez copeaux

Nous ferons des nids, repaires aux oiseaux

Chantons avec eux, chant des élans morts

Un pas pour nous deux, un pas pour l’éclore

Violencelle en main j’étreindrai rideaux

 

coupez pinterest com
Courtesy pinterest.com

 

La version ancienne du Rondeau ci-dessus et la version moderne du Rondeau ci-dessous

Essai de mettre en musique le poème

 

Coupez donc

6 janvier 2016

coupez nur85 deviantart com
Courtesy nur85.deviantart.com

 

Coupez donc le bois, ramassez copeaux

Nous ferons des nids, repaires aux oiseaux

Chantons avec eux, chant des élans morts

Un pas pour nous deux, un pas pour l’éclore

Violencelle en main j’étreindrai rideaux

 

Tu me rendras cœur, coupons aux ciseaux

Les vastes douleurs en faire oripeaux

Réduisons rancœur, le trépas des torts

Coupez donc

 

Le ruisseau se fend, au pied des roseaux

Côtoyer l’étang, eau des tourtereaux

Les mensonges médits, silence des sorts

Dérision oubli, jeu des métaphores

Les brûlures des anges, faits au chalumeau

Coupez donc

coupez odysseasmiliosart deviantart com
Courtesy Odysseasmiliosart.deviantart.com

 

Beethoven’s silence – Ernesto Cortazar

Il était une fois une paire de souliers

Il était une fois une paire de souliers

4 janvier 2016

souliers polyvore com
Courtesy polyvore.com

 

 

 

Il était une fois une paire de souliers

Naviguant au vent parmi les piliers

Croyant d’au-delà voir forme des toitures

La paire étendait bien lestes les voilures

Vent en poupe scindait la voie des voiliers

 

Longtemps elle rêva symbole s’ériger

De ces sorts célestes que l’un peut forger

Hélas sur la voie engrangea ratures

Il était une fois une paire de souliers

Naviguant au vent parmi les piliers

Croyant d’au-delà voir forme des toitures

 

Un beau jour les voiles se mirent à trembler

Elle avait soufflé en haut du panier

La houle rappela les anciennes bavures

D’en dessous sortirent les vieilles ordures

La paire fut contrainte à regagner pieds

 

Il était une fois une paire de souliers

Naviguant au vent parmi les piliers

Croyant d’au-delà voir forme des toitures

La paire étendait bien lestes les voilures

Vent en poupe scindait la voie des voiliers

 

 

souliers thedandyproject com
Courtesy thedandyproject.com

 

La version moderne du rondeau ci-dessous

 

Il était une fois une paire de souliers

4 janvier 2016

shoe boat on table wreath on chair
Courtesy capadiade.org

Il était une fois une paire de souliers

Naviguant au vent parmi les piliers

Croyant d’au-delà voir forme des toitures

La paire étendait bien lestes les voilures

Vent en poupe scindait la voie des voiliers

 

Longtemps elle rêva symbole s’ériger

De ces sorts célestes que l’un peut forger

Hélas sur la voie engrangea ratures

Il était une fois

 

Un beau jour les voiles se mirent à trembler

Elle avait soufflé en haut du panier

La houle rappela les anciennes bavures

D’en dessous sortirent les vieilles ordures

La paire fut contrainte à regagner pieds

Il était une fois

 

 

This is what usually happens when I am obsessed with a poetical form and doing some administrative work at home. My mind goes bonkers and the result is a nonsensical poem in the poetic form that I was obsessing with which happened to be a rondeau this time.  I even sang this rondeau in two parts which I might upload much to the horror of my daughter who was wondering at me recording the singing 😀

Okay folks, here goes the uploaded two memos where I sing with an invented tune on the spur of the moment. The second was after bursting into laughter at the expression on my daughter’s face so my voice is struggling between mirth and song. No hatemails please 😀

Paire de souliers first part

Paire de souliers second part

I speak through the winds misconceived prayers

I speak through the winds misconceived prayers

2 January 2016

aliens moonringdesign com
Courtesy moonringdesign.com

 

I speak through the winds misconceived prayers

Where storm and lightning concede me layers

Iridescent bolts unfettered disguise

Playing upon face Heart none the less wise

Unclothe us reveal the hidden players

 

Recount finds me mute in shock of thayers

Fate will have its way weave web for payers

The tooth and the nail no scratch will devise

I speak through the winds misconceived prayers

Where storm and lightning concede me layers

Iridescent bolts unfettered disguise

 

Wish upon my bones pitiless slayers

Source preserve me safe from mind’s naysayers

Weak mind without heart strong heart will despise

Call upon the love hasten its demise

Wing upon this eye follow soothsayers

 

I speak through the winds misconceived prayers

Where storm and lightning concede me layers

Iridescent bolts unfettered disguise

Playing upon face Heart none the less wise

Unclothe us reveal the hidden players

 

 

I speak

2 January 2016

 

I speak through the winds misconceived prayers

Where storm and lightning concede me layers

Iridescent bolts unfettered disguise

Playing upon face Heart none the less wise

Unclothe us reveal the hidden players

 

Recount finds me mute in shock of thayers

Fate will have its way weave web for payers

The tooth and the nail no scratch will devise

I speak

 

Wish upon my bones pitiless slayers

Source preserve me safe from mind’s naysayers

Weak mind without heart strong heart will despise

Call upon the love hasten its demise

Wing upon this eye follow soothsayers

I speak

 

aliens ufointernationalproject com
Courtesy ufointernationalproject.com

 

Faun – Karuna (unplugged )

Faun – Gaia

Faun – Andro

 

J’aurais pour vous aimer su me déplaire

J’aurais pour vous aimer su me déplaire

2 janvier 2015

jaurais pinterest com 2
Courtesy pinterest.com

 

J’aurais pour vous aimer su me déplaire

Cœur pythie, substance révolutionnaire

Dame de pique, dame aux multiples ardeurs

La pluie et le vent résonneraient en chœur

Chants lisses, oiseaux lyre pour vous satisfaire

 

Revenez habiter demeure tertiaire

Pour vous des lunes je saurais me défaire

Sonnez le soleil qu’il brûle larmes en cœur

J’aurais pour vous aimer su me déplaire

Cœur pythie, substance révolutionnaire

Dame de pique, dame aux multiples ardeurs

 

Œil couvert, de mon cœur vous êtes corsaire

Rappelez du cygne le chant mortifère

Renonçant pour vous aux justes de valeur

J’érigerai en joies vives les grandes terreurs

De mes peines m’oindrai bonheur pour vous plaire

 

J’aurais pour vous aimer su me déplaire

Cœur pythie, substance révolutionnaire

Dame de pique, dame aux multiples ardeurs

La pluie et le vent résonneraient en chœur

Chants lisses, oiseaux lyre pour vous satisfaire

 

jaurais pinterest com 2
Courtesy pinterest.com

 

Ci-dessous la version moderne qui n’était plus amenée à être chantée

Below is the reduced modern version which no longer was meant to be sung

J’aurais pour vous

2 janvier 2015

jaurais nasvete com
Courtesy nasvete.com

 

J’aurais pour vous aimer su me déplaire

Cœur pythie, substance révolutionnaire

Dame de pique, dame aux multiples ardeurs

La pluie et le vent résonneraient en chœur

Chants lisses, oiseaux lyre pour vous satisfaire

 

Revenez habiter demeure tertiaire

Pour vous des lunes je saurais me défaire

Sonnez le soleil qu’il brûle larmes en cœur

J’aurais pour vous

 

Œil couvert, de mon cœur vous êtes corsaire

Rappelez du cygne le chant mortifère

Renonçant pour vous aux justes de valeur

J’érigerai en joies vives les grandes terreurs

De mes peines m’oindrai bonheur pour vous plaire

J’aurais pour vous

 

jaurais nasvete com
Courtesy nasvete.com

 

Asteria : Quant la doulce jouvencelle (medieval love songs)

Amours, venes mon cuer renconforter – (anon Oxford Can. Misc. 213)

Medieval Music “Vox Vulgaris – Cantiga 166”