Tranche de vie du 31 août – Pieces of life from 31 August

Depuis le jugement que l’on m’a communiqué le 12 août – jour de mon anniversaire, j’enregistre toutes les conversations avec mes enfants. Je veux d’une part pouvoir toujours établir la vérité (puisque mon ex-mari essaie de m’affubler de la réputation de la méchante sorcière) mais surtout d’autre part, je voudrais conserver un souvenir, quelque chose pour meubler ces tristes instants où je suis privée de leur vue et de leur voix.

Cette tranche de vie-là, comme vous l’entendrez, elle a trait à une discussion entre mon fils aîné et moi-même le jour de son anniversaire, le 31 août 2010. J’ai passé la journée à appeler, ai eu son père qui a trouvé des excuses pour  ne pas me le passer le jour de son anniversaire.

Quand enfin je peux parler à mon fils, il est dix heures moins le quart du soir et son père prétexte l’heure tardive pour me dire qu’il ne peut me parler que quelques minutes parce qu’il doit se coucher. Après lui avoir souhaité bon anniversaire, j’entends Loïc me demander encore de l’aider à sortir de là. Il m’avait déjà reproché dans des conversations précédentes de ne pas faire assez pour les sortir de là.

Ce soir, je suis fatiguée et lui dis que je ne peux pas faire tout, toute seule (ces parties là sont sur une autre bande de quelques minutes). Je lui explique qu’eux aussi doivent continuer à dire à leur père qu’ils n’ont pas changé d’avis. Ce nouvel enregistrement continue sur la suite de cette requête et je l’enjoins à persister de son côté aussi, parce qu’il est minuit moins le quart chez moi, que je suis en train de faire tout mon possible et que je suis lasse de me battre dans ma solitude. Je ne travaille plus, je ne dors quasiment plus, tout ce que je fais c’est me battre pour les aider à revenir ici où ils étaient heureux et bien soignés. Le reste, je vous laisse écouter.

Cette vidéo a pris beaucoup de temps à faire entre douleurs, vomissures, rébellion,  angoisse et déchirure. Une fois le nécessaire fait pour tenter de les protéger, j’ai pu enfin accomplir ce qui me semblait mission impossible et commencer à joindre l’image au son pour composer ce message qui malgré mon emportement du moment je veux empreint de paix dans ma tristesse. J’ai choisi des images de bonheur, d’union quand j’étais avec eux pour diminuer la douleur mais malgré tout la traduction comme la réunion de l’image et de la voix furent pour moi un tel chemin de croix. Au-delà du leur et du mien de cas, je vous rappelle les cas autrement plus graves qui, loin de ce dérapage contrôlé, font de certains enfants à l’hôpital de permanents invités. Cela dit, il n’y a pas de demi-teintes ou de douleurs moins méritantes dans la vie d’un enfant. Le châtiment corporel contre les enfants doit être sévèrement puni par la loi comme ça l’est en Amérique mais en évitant les débordements fanatiques de cette nation-là dans son application.

Cette tranche de vie, après seulement deux jours d’école, elle est le résultat d’un stress d’un parent seul qui ne sait pas, n’a jamais su gérer trois enfants et une vie professionnelle si prenante. Si l’on ajoute à cela un petit enfant de 5 ans qui est  à tendance hyperactive, on peut concevoir le dérapage mais on ne peut jamais l’accepter. Concilier vie de famille et vie professionnelle ne vient pas naturellement à un homme alors que le poids social finit par le faire se réaliser même chez les femmes les plus récalcitrantes alors imaginez l’écart avec une mère aimante. Je fais tout pour qu’avec l’augmentation du stress de ce difficile équilibre, ce cas ne devienne pas autrement plus grave. Ca n’arrive pas qu’aux moins bien lotis dans la vie. Mes enfants ne deviendront pas une statistique.

http://www.youtube.com/watch?v=3cPT3zpjAOo

Since the judgment that was released on 12th August – my birthday, I record all conversations with my children. I want one hand to always establish the truth (since my ex-husband is trying to create for me the reputation of the Wicked Witch), but above all else, I want a souvenir, something to fill those sad moments when I am deprived of their sight and their voices.

This slice of life, as you will hear it, concerns a discussion between my oldest son and myself on the day of his birthday, August 31, 2010. I spent the day calling, got his father several times and he found excuses not to pass me my son on his birthday.

When finally I can speak to my son, it is nine forty-five in the evening and his father now uses the late hour excuse to say he cannot talk to me more than a few minutes because he has to go to bed. After wishing him happy birthday, I hear Loïc ask me to help him out of there. He had already criticized in previous conversations that I was not doing enough to get him out of there.

Tonight, I’m tired and tell him I cannot do everything alone (these parts there are on another memo of a few minutes). I explain that they also must continue telling their father they have not changed their minds. This new recording continues after that initial request addressed to my son and I hereby ask him to persist on his side too, because it is eleven forty-five in the night where I live, because I’m doing my level best and because I’m tired of struggling alone. I do not work, I hardly sleep anymore, all I do is fight to help them come back here where they were happy and well cared for. The rest I will let you listen to.

This video has been slow to put together between pain, vomit, rebellion, anguish and tears. Once the required urgent measures to protect them taken, I could finally do what seemed an impossible mission and I began to attach the image to the voice to give you this message that, despite my anger of the moment, I would like to bear peace in the sadness. I chose images of happiness and togetherness when I was with them to ease the pain, yet the translation like the union of image and the voice was to me such an ordeal. Beyond their case and mine, I remind you of the far more serious cases, far from this controlled skid, that make some children permanent hospital guests. Having said that, there is no half- tones or less deserving pain in the life of a child. Corporal punishment against children should be severely punished by the law as it is in America but without the fanatical excesses of this nation in the application of such a law.

This slice of life, after only two days of school, is the result of the stress of a single parent who does not know, has never been able to handle three children together with such an intense professional life. If one adds to that a little 5 year old child who has hyperactive tendencies, we can see how one may stumble but we can never accept it. Reconciling family life and professional life does not come naturally to a man while the social weight eventually makes it happen even among the most recalcitrant of women, so imagine the difference with a loving mother. I do everything so that with the increased stress of this difficult balance, this case does not become much more serious. It does not happen only to those who are less well off in life. My children will not become a statistic.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s